Στη Βενετία βρέθηκα για δεύτερη φορά, μέσα στο έτος 2010 (25-29/10/10), για την επίσημη επίσκεψη, μετά από πρόσκληση, των σχολών αρχιτεκτονικής των πανεπιστημίων Θεσσαλίας, Θεσσαλονίκης και Πατρών, στην Μπιενάλε Αρχιτεκτονικής.
Σκοπός του ταξιδιού ήταν η περιήγηση στην έκθεση, η παρουσίαση του θέματος και της εγκατάστασης της Ελληνικής συμμετοχής, η κοινή συνεύρεση και συζήτηση των τριών τμημάτων για τις δραστηριότητές τους, η ανίχνευση της ζωής στην πόλη, η κατανόηση του φαινομένου της συγκεκριμένης πόλης.
Στις τέσσερις αυτές ημέρες της παραμονής έζησα σαν κάτοικος της πόλης. Απομονωμένος, δημόσιος, δάσκαλος, ακροατής, σύντροφος.
Η πτήση της επιστροφής ήταν εξαιρετική, δίνοντάς μου τη δυνατότητα της συλλογής μιας σειράς φωτογραφιών από λεπτομέρειες του αναγλυφου της περιοχής της Ελλάδας, κυρίως, από το υψόμετρο των 10 χιλιομέτρων.
25 10 10 / 29 10 10
I traveled to Venice, for a second stay during the year 2010 (25-29/10/10), due to the official visit, after an invitation, of the three hellenic departments of architectural studies (Universities of Thessaloniki, Thessaly and Patras) to the Venice Biennale.
The purpose of the travel was to visit the exhibition, to attend the presentation of the theme and the installation of the Hellenic participation, to be in the meeting of the stuff and the students of the departments in a joined public dialogue about their educational activities, the detection of life in the city, the comprehension of the phenomenon of the city.
During these four days I was an ordinary abider of the city. In privacy, in public, as a teacher, as a listener, as a companion.
The flight back was smooth and excellent thus I had the opportunity to collect a range of photographs, including details of the terrain of the Hellenic region from an altitude of 10 kilometers.
Η πτήση από τη ως την Αθήνα διαρκεί δύο ώρες. Νοτιο- Ανατολικά πάνω από την Αδριατική θάλασσα ως την πόλη της Πάτρας και μετά Ανατολικά. Η διαύγεια της ατμόσφαιρας παραδίδει την ακτογραμμή της Κροατίας, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, του Μαυροβουνίου και της Αλβανίας στις παρατηρήσεις, την ανίχνευση των λεπτομερειών, την καταγραφή του ανάγλυφου. Στο ύψος της γέφυρας του Ρίου-Αντιρρίου στρέφουμε και διασχίζουμε τη Βόρεια Πελοπόννησο. Η κάθοδος ξεκινάει πάνω από την Αίγινα και στις Φλέβες ορίζεται η τελική ευθυγράμμιση ως το διάδρομο. Νέα πτήση, σε δύο ώρες, για τη Θεσσαλονίκη.
The flight from to Athens last two hours. South-South- East over the Adriatic Sea until we'll pass over the city of Patras (Hellas). Then Eastward. The clarity of the atmosphere is letting the seashores of Croatia, BosniaHerzegovina, MonteNegro and Albania to the observations, the scouting of details, the recording of the terrain. Over the Bridge of Rio-Antirrio (Hellas, North Peloponnesia) we turn and fly across over the North Peloponnesia. The aircraft start descending over the island of Aegina and then takes the final alignment to the runway over the Fleves island. Next flight in two hours for the city of Thessaloniki (Hellas-North).